【新北市訊】新北市政府原住民族行政局對於所轄烏來泰雅民族博物館之發展，期盼能以「生態博物館」來呈現泰雅族文化，並作為核心的發展價值，舉凡自文物典藏、研究詮釋、展示規劃、教育推廣、產業加值及休閒娛樂等六大面向，完整保有泰雅族文化的主體性呈現，藉此達到對內傳承(認同)、對外溝通(認識)兩大目標。為能透過泰博館來加強烏來區今昔文化的採集，並強化與泰雅族人的合作連結，新北市原民局在109至110年間，就該館典藏的泰雅族傳統織品進行織紋分析，並將分析結果分享給烏來部落族人，盼未來讓部落族人能有更多不同可能性的開拓。

 

 

　　泰雅族為擅長織布的民族，織作的布匹除了作為日常生活中的衣飾，甚至能夠作為結婚聘金、賠償、交易重要物件或是工資的籌碼。織布技藝的工序、形式，則透過口傳代代承襲。其中，「織紋」不僅延續著族人生命中的情感記憶，更是部落乃至於其所屬群體所積累的文化表徵，隨著時代演進，婦女織作的布匹，不再作為日常生活中的必需，受到過去的政權壓迫與整體外界社會結構的改變，亦造成織布技藝的延續斷層。為尋溯這已式微的傳統，新北市原民局透過烏來泰雅民族博物館，於109年起首開全國29個原住民族地方文化館創舉，將所藏百年泰雅族傳統織布典藏品進行「織紋分析」研究。透過專業且嚴謹的分析工作，將典雅美麗的泰雅族織布以系統化的方式分記錄編織技法，並透過試織來確認技法的可再現性，讓原本存在於口語傳承的織布技藝，轉化為系統化的文字與圖像資料，可謂成果豐碩；另為能讓分析成果亦能回歸部落，讓編織技藝回歸技藝所屬群體共享，110年間特別邀請烏來在地16家立案編織工坊舉辦「共享工作坊」，盼讓泰雅族曲尺群織布技藝能延續且期許族人能持續開創未來。

 

　　新北市原民局表示，透過「烏來泰雅族織布織紋分析計畫」的執行，分析對烏來區泰雅族人具有文化傳承意涵並具備產業發展潛力之物件，逐步系統化建構烏來區泰雅族傳統織布技藝的相關知識，轉化「有形」的藏品為「無形」的技藝。烏來部落參與本次分享工作坊的編織工作者周彭玉鳳表示，新北市原民局能透過泰博館就先人留下的珍貴傳統織品進行分析，並將技法分享給部落，深表讚許，許多自己過往看過與分析物件類似的織品，透過本次的分享，更能深入的了解先人智慧，且再次精進自己的編織技藝及了解傳統文化內涵，重新建立與先人更強烈的連結；另參與本次分享工作坊的編織工作者高蓮君表示，雖然分享的是傳統的編織技法，但透過梳理先人的巧思與智慧，對自身創作可說是重新灌溉了新的養份，相信對於未來泰雅編織文創品的開發上有莫大的幫助。許多烏來泰雅族人對於新北市原民局本次的織紋分析工作亦皆表示認同，並讚許該局確實發揮了烏來泰雅民族博物館作為生態博物館的概念，除協助泰雅族傳統文化傳承實踐，也落實博物館的在地社會責任。

 

【聯 絡 人】
新北市政府原住民族行政局 
經濟建設科　科長王翠瑩　29603456 分機3992 
經濟建設科　股長王信雄　29603456 分機3989 
新聞聯絡人　曾沁潔　　　29603456 分機3953

 

▲織紋分析研究驗證試織成果。(圖/新北市政府原民局提供)

 

 

▲烏來泰雅編織工作者透過共享工作坊學習現代織紋研究分析方法。(圖/新北市政府原民局提供)

 

▲織紋分析專家學者蔡玉珊(最右側著綠色外套)與烏來泰雅編織工作者討論分析結果內容。(圖/新北市政府原民局提供)

 

 

▲烏來泰雅編織工作者於分享共享工作坊將織紋分析成果透過傳統織機討論先人編織技法-1。(圖/新北市政府原民局提供)

 

 

▲烏來泰雅編織工作者於分享共享工作坊將織紋分析成果透過傳統織機討論先人編織技法-2(圖/新北市政府原民局提供)